这所学校叫什么
University of Technology Sydney 是这所学校的英文正式名称,也是申请场景里最该认准的官方校名。它的中文译名通常写作悉尼科技大学,这是国内留学申请中最常见的叫法,大多数院校列表、中介和论坛都用这个名字来指代它。
日常交流和缩写里,它最常被称为 UTS。UTS 就是 University of Technology Sydney 的首字母缩写,指的就是这一所学校,不是某个院系,也不是另一个机构。看到 UTS,对应的就是 University of Technology Sydney。
填表时该用哪个名字
在网申系统、录取材料、签证表格这类正式文件里,学校名称栏一般要求填写英文官方全称,也就是 University of Technology Sydney。如果系统提供下拉选择,直接从列表里挑,不要自己手敲一个缩写版本进去。
UTS 作为缩写,适合用在自己的笔记、邮件署名、文书里指代这所学校,但不建议作为正式表格中「学校名称」一栏的填写内容,除非该栏明确标注接受缩写。悉尼科技大学这个中文名,主要用于中文场景下的沟通,正式英文表格里一般不填中文名。
一句话:正式栏填 University of Technology Sydney,UTS 和悉尼科技大学用于非正式沟通。
容易和谁弄混
最需要留意的是和 University of Sydney 的区别。两所学校都在悉尼,英文名称只差几个词,中文里一个是悉尼科技大学(UTS),另一个是悉尼大学。申请时如果随手填了相近的名字,材料可能寄错学校。建议在复制校名时逐字核对 University of Technology Sydney 这几个词,确认中间有 Technology,而不是 University of Sydney。
另外,UTS 不要和其他带 U 的缩写混写,比如写成另一所学校常用的 USYD 写法,填到 UTS 名下就会出错。
查资料时怎么核对
查校名以学校官网当年发布的信息为准。官网域名和学校介绍页上写的英文全称,就是最权威的填写依据。不同年份的项目页面、合作办学说明里,校名写法可能略有差异,以你申请那一年的官网信息为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。