先确认这几个名字指的是同一所学校
University of Pennsylvania 的现行中文名是「宾夕法尼亚大学」,英文缩写写作 UPenn,中文口语和书面里也常简称「宾大」。这三个词指的是同一所学校,位于费城,是私立大学。
需要留意的是缩写形式:UPenn 是这所学校常用的写法,而 Penn 在英文语境里也经常被直接拿来指代它。如果在英文材料里看到 Penn,要结合上下文判断,不要一见到就默认是别的学校。
填表格时该怎么填
凡是有下拉菜单或学校库的表格(网申系统、成绩单寄送、标准化考试送分、推荐信系统),优先在系统里搜英文全称 University of Pennsylvania,选中后让系统自动带出信息,不要手动敲一个自造的写法。
如果表格是自由文本框,中文材料写「宾夕法尼亚大学」,英文材料写 University of Pennsylvania。简称「宾大」适合用在中文的日常沟通、笔记、文书草稿里,正式提交的材料上尽量用全称,避免审核方对照时产生歧义。同一份材料里的校名写法要保持一致,不要一处写中文名、一处写英文缩写。
最容易出错的地方:别和宾州州立搞混
这是这所学校最典型的校名混淆点。「宾大」指的是宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania),而俗称「宾州州立」的宾夕法尼亚州立大学(Penn State)是另一所学校。两校名称高度相似,但性质(私立/公立)完全不同,不是同一所学校的两个叫法。
实际后果通常是这样:选校清单里本来想填 A,下拉菜单手快选成了 B;送分、寄材料、网申里填了 B,文书里却在写 A 的院系和项目。这类错误在提交前不易察觉,所以每次提交前都回头核对一遍学校名与文书内容是否对得上,尤其是用简称做记录、再转成正式填写的时候。
查资料时的几个注意点
搜中文资料时用「宾夕法尼亚大学」能搜到的内容,和搜「宾大」并不完全一样,后者可能混入其他学校的讨论。查英文资料时用 University of Pennsylvania 或 UPenn,结果更集中。看到只写 Penn State、宾州州立的内容,属于另一所学校,不要直接拿来用在这所学校的申请上。
文书和简历里提到学校时,第一次出现建议写全称,之后可用简称,但全篇指向要唯一。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。