正式中文名:马来西亚博特拉大学
马来西亚博特拉大学是这所学校目前通行的正式中文名称,对应英文全称 Universiti Putra Malaysia。在需要写全称的正式材料里,比如学校介绍、签证申请、学历认证、公证文件,一般使用这一完整写法。它和英文缩写 UPM 指向同一所学校,区别只在完整程度。
俗称:博特拉大学
博特拉大学是马来西亚博特拉大学的简称,也是日常交流和不少中文资料里最常见的叫法。你在留学论坛、经验帖、中介文案、同学群里看到的「博特拉大学」,说的就是这所学校,不是另一所。填表或提交材料时,如果空格只够写短名,用「博特拉大学」没有问题,但它毕竟不是全称,正式文书里仍建议写全名。
英文缩写:UPM
UPM 是 Universiti Putra Malaysia 的英文缩写,在英文资料、学校官网、国际排名榜单、邮件往来里最常见。和中文名一样,UPM 指的就是马来西亚博特拉大学。查资料时看到 UPM,不必再去对应别的学校。
查资料和填表要注意什么
中文名、俗称、英文缩写这三者在口语和资料里经常混用,但指向同一所学校,不会因为叫法不同而变成两所。真正容易出错的,是把它和其他名字相近的马来西亚高校搞混——名字像,但完全是另一所学校。填申请表、做学历认证、办签证材料时,按对方要求的字段写:要求英文全称就写 Universiti Putra Malaysia,要求中文全称就写马来西亚博特拉大学,要求缩写就写 UPM。不要自己编别名或缩写,也别把俗称当成官方全称用在正式文件里。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。