这所学校叫什么
申请法国学校时,第一步往往是把学校名字写对。这所学校的英文原名是 Université Paris-Saclay,目前通行的中文正式名称是「巴黎萨克雷大学」。
在中文材料里,你还可能会看到「巴黎-萨克雷大学」这个写法,它和「巴黎萨克雷大学」指的是同一所学校,是仍在使用的别名/俗称,两者可以并存,不算错误。
这所学校没有常用的英文缩写,所以不要自己编造类似简写填进正式表格。不确定时老老实实写全称 Université Paris-Saclay 最稳妥。
两个中文名怎么用
「巴黎萨克雷大学」和「巴黎-萨克雷大学」的区别只在一个连接符。前者是现行更常用的正式写法,后者是带连字符的俗称,两种都能见到。
如果你自己在文书、笔记里写,统一用其中一个即可,不需要两个混着写。如果是照抄学校官网或某个项目的招生说明,那就照对方出现的写法抄,不要自行改成另一种。
需要留意的是,别把连字符的有无当成两所不同的学校。审核材料的人看到这两个名字,通常都理解成同一所,关键是前后的英文原名要对得上。
填表时填哪个名字
在网申系统、推荐信表格、成绩单抬头、签证材料里填学校名称时,优先以英文原名 Université Paris-Saclay 为准,因为外文系统大多按英文/法文原名匹配,中文名只是辅助。
中文栏如果要求填中文校名,写「巴黎萨克雷大学」一般不会出错;如果你参考的那份材料本身用的是「巴黎-萨克雷大学」,照抄即可。无论用哪个,都建议在同一份材料里保持前后一致,不要这一页写带连字符的,下一页又写不带的。
英文缩写栏若没有、或你不确定,留空或填全称,比硬编一个缩写更安全。
容易和什么混淆
名字里带「巴黎」的法国高校不少,光看中文很容易看花眼。这所学校是 Université Paris-Saclay,和巴黎其他以「巴黎第X大学」「巴黎某某学院」命名的高校并不是同一所,填表时务必核对英文原名,不要凭中文名想当然。
另外,萨克雷(Saclay)这个地名也可能让人联想到当地的其他教研机构,但校名里带不带「Université」、是不是 Paris-Saclay,决定了它指的是哪一家。遇到拿不准的,回到学校官网当年发布的项目页面核对全名最可靠。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。