亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

查首尔大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

讲清首尔大学的中文名、缩写SNU与几个常见别名的区别,以及查资料填表时如何避免搜错学校。

这所学校现在叫什么

首尔大学是这所学校目前通用的中文正式名称,对应的英文全称是 Seoul National University,英文缩写是 SNU。在中文环境里,只要看到「首尔大学」或「SNU」,指的通常就是 Seoul National University 这一所,指向比较明确。

几个常见的中文别名

除了「首尔大学」,中文资料里还常出现「首尔国立大学」和「国立首尔大学」两种写法。它们和「首尔大学」指的是同一所学校,只是译法习惯不同:有的资料为了强调其国立属性,会写成首尔国立大学或国立首尔大学。检索和填写材料时,把这几种叫法都认作同一所学校即可。

需要留意的是「汉城大学」这个旧称。在 2005 年之前,Seoul National University 的中文译名是汉城大学。后来随着 Seoul 改译为「首尔」,这所学校通行的官方译名也相应改为「首尔大学」。但一部分较早或更新不及时的资料,仍沿用了汉城大学这个旧名。

为什么容易搜错

容易混淆的地方在于:如今「汉城大学」这个中文名,已经另有指称。首尔市另有一所私立高校 Hansung University,其中文译名正是汉城大学。也就是说,同样叫「汉城大学」,现在可能指向两所不同的学校——一所是 Seoul National University 的历史旧译,另一所是现译汉城大学的私立高校 Hansung University。

所以在搜索引擎里直接输入「汉城大学」去查首尔大学,很可能跳出来的是那所私立高校的资料,而非你想找的 SNU。

查资料和填表时怎么避免弄混

第一,优先用英文原名或缩写。检索和核对时,直接用 Seoul National University 或 SNU,比中文名更不容易和其他学校撞名。

第二,认准正式中文名。申请、填表、写文书时,统一用「首尔大学」最稳妥;首尔国立大学、国立首尔大学虽然指同一所,但正式材料以「首尔大学」为准。

第三,遇到「汉城大学」要留个心眼。先确认它指的是 SNU 的旧称,还是那所私立的 Hansung University,别把两所学校的资料混在一起。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。