亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

贝尔法斯特女王大学和女王大学贝尔法斯特是同一所学校吗?简称对照

讲清贝尔法斯特女王大学与女王大学贝尔法斯特是否同一所学校,以及QUB缩写和填表时的注意事项。

是同一所学校吗

直接说结论:贝尔法斯特女王大学和女王大学贝尔法斯特指的是同一所学校,也就是英文名为 Queen’s University Belfast 的那所英国高校。两者只是中文叫法的词序不同,并不是两所不同的大学。

之所以会出现两种写法,是因为这所学校的英文名直译成中文时,城市名「贝尔法斯特」和「女王」的先后位置没有被完全统一。在实际的中文资料里,两种说法都能见到,也都还在使用,不能因为某个网站写的是「女王大学贝尔法斯特」就以为它是另一家机构。

正式中文名和俗称怎么分

目前这所学校通行的中文正式名称是「贝尔法斯特女王大学」。「女王大学贝尔法斯特」属于仍在使用的俗称或别名,意思一样,但严格来说它不是最规范的写法。

查资料、写材料的时候,建议优先使用「贝尔法斯特女王大学」这个正式名称,尤其是填正式表格、写申请文书、做学历相关认证时。把「女王大学贝尔法斯特」当作口语习惯来理解即可,不要把它当成一所独立的学校去对待。

QUB 是什么

QUB 是 Queen’s University Belfast 的英文缩写,取的是 Queen’s、University、Belfast 三个词的首字母。在英文材料、学校官网、留学论坛和邮件往来里,QUB 这个写法很常见。

需要留意的是,QUB 对应的是 Queen’s University Belfast,也就是贝尔法斯特女王大学(女王大学贝尔法斯特)。在填表时如果要求填学校英文缩写,认准 QUB 即可,不要和名字里同样带 Queen 或「女王」的其他学校混淆。

查资料和填表要注意什么

第一,遇到「贝尔法斯特女王大学」和「女王大学贝尔法斯特」,先确认它们指向的是同一所 Queen’s University Belfast,不要当成两所学校分别去查,也不要在材料里写成两所。

第二,正式文件用官方中文名「贝尔法斯特女王大学」,俗称仅作识别参考,避免前后写法不一致。

第三,英文校名一律写 Queen’s University Belfast,缩写用 QUB,全文保持一致,减少让审核方产生困惑的可能。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。