亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

拉夫堡大学的申请材料/表格里,学校名字该怎么写

讲清拉夫堡大学的正式中英文名、填表时该怎么写、容易和哪些学校名字混淆,避免材料出错。

这所学校的中文名和英文名分别是什么

拉夫堡大学是这所学校在中国大陆常用的中文译名,对应的英文全称是 Loughborough University。目前没有广泛使用的其他中文别名,也没有约定俗成的英文缩写。也就是说,你在任何材料里看到的「拉夫堡大学」指的就是 Loughborough University,反之亦然。

填表时英文校名怎么写

在英文表格、系统报名界面或需要与海外院校对接的材料里,最稳妥的写法是完整拼写:Loughborough University。因为学校没有常用的英文缩写,所以不要自行发明类似「LU」「Lboro」之类的简写填进正式字段,除非该字段明确只接受缩写、且学校官方给出了对应写法。绝大多数申请系统是按全称检索和匹配学校的,写全称能最大程度避免被系统误判为另一所院校。

中文材料里校名怎么写

如果表格、文书或公证材料要求用中文填写,就写「拉夫堡大学」四个字,不要加「英国」「大学」之外的修饰,也不要写成生造的别名。需要同时提供中英文时,保持中英文一一对应:中文「拉夫堡大学」对应英文「Loughborough University」,不要混用或错配。

容易和哪些名字混淆

Loughborough University 的拼写里有两个容易写错的地方:一是开头的 Lough,不是 Look 或 Lock;二是borough 的拼法。手写或语音输入时要特别留意,避免变成另一串字母。另外,拉夫堡大学和其他名称相近的英国院校没有关系,填表时要确认选中的是学校列表里真正的 Loughborough University,而不是名字只差一两个字母的选项。

查校名要以官方信息为准

在查学校官网、核对院校列表或填写第三方平台时,建议直接打开 Loughborough University 的官方网站确认其英文全称和中文译名,再照抄到材料里。不要用搜索引擎里看到的、来源不明的简写或别名,以免材料上的校名与学校官方记录对不上。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。