KU Leuven 是什么缩写
KU Leuven 是这所学校的英文全称,也直接作为英文缩写使用。它的中文正式名称是「鲁汶大学」。在中文资料里,你还会看到「鲁汶天主教大学」「天主教鲁汶大学」这两个别名,它们指的都是同一所学校,也就是英文缩写 KU Leuven 对应的那所。
简单说:看到 KU Leuven,就对应中文「鲁汶大学」;反过来,写中文「鲁汶大学」时,绝大多数情况下英文应填 KU Leuven。
最容易和谁搞混
1968 年,原先的鲁汶天主教大学分裂,形成了两所独立大学:使用荷兰语的 KU Leuven,和使用法语的 UCLouvain。问题在于,中文里这两所常被混为一谈,都常被简称为「鲁汶大学」或「鲁汶天主教大学」。
所以同一个中文名,可能指 KU Leuven,也可能指 UCLouvain,这是申请时最容易出错的环节。两者是两所不同的学校,办学语言、所在地、院系设置都不相同。
查资料和填表要注意什么
第一,写英文校名时认准 KU Leuven,不要随手写旧称,那可能对应不上现在任何一所学校的官方登记名。
第二,看到中文「鲁汶大学」「鲁汶天主教大学」「天主教鲁汶大学」时,先确认它到底指 KU Leuven 还是 UCLouvain,再继续核对项目、院系和申请入口。
第三,使用别名要谨慎。本文提到的别名里,「鲁汶天主教大学」「天主教鲁汶大学」都仍在使用,但填正式材料时优先用「鲁汶大学」或 KU Leuven,歧义最小。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。