亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

KCL到底是哪所大学?看到这个缩写别搞混

本文帮你厘清 KCL、King's College、国王学院分别指哪所大学,并说明查资料、填申请表时如何避免把名字用错或混淆。

KCL 指的是哪所学校

KCL 是 King’s College London 的英文缩写,取的是 King’s、College、London 三个词的首字母。它对应的中文现行正式名称是 King’s College,日常也常被称为国王学院。也就是说,看到 KCL 这个缩写,指的就是这所英文全称 King’s College London 的学校。

需要留意的是,中文名「King’s College」直译过来就是「国王学院」,所以这个别名和正式中文名说的是同一所学校,只是叫法不同。三者之间的关系很简单:英文缩写 KCL、英文全称 King’s College London、中文 King’s College(国王学院),都是同一所学校的不同写法。

中文名为何没有”伦敦”二字

一个容易让人犯嘀咕的地方是:英文全称里明明有 London(伦敦),但中文正式名只写 King’s College(国王学院),没有把”伦敦”带进去。这不是漏写,而是这所学校沿用下来的中文叫法。

正因为中文名不带地名,单独看到「国王学院」或「King’s College」时,它指的就是 King’s College London。但反过来要注意:英文里叫 King’s College 的机构并不止这一家,例如剑桥大学旗下就有一个 King’s College。所以凡是需要精确指向的时候,一定要把 London 补上,写成完整的 King’s College London,这样才不会和别的同名机构混为一谈。

三个名字分别在什么场合用

日常聊天、论坛发帖、经验分享里,大家习惯用 KCL 这个缩写,打字快、辨识度也够,是三者中最常见的非正式写法。

正式场合要用英文全称 King’s College London。申请表格、官方文件、成绩单、推荐信抬头这类地方,都应该写完整的英文校名,不建议用缩写代替。

中文内容里,King’s College 和 国王学院 都可以用,前者偏书面、后者更口语,二者等价。如果你在中文材料里需要对应英文,记得在正式字段里回填 King’s College London,而不是只留一个 King’s College。

查资料和填表时的几点提醒

第一,填网申系统时,学校名称一栏优先照着学校官网给出的英文全称 King’s College London 来写,不要自作主张改成「伦敦国王学院」之类的中文式翻译,系统通常只认官方英文校名。

第二,搜资料时如果只用「国王学院」或「King’s College」当关键词,结果可能混进其他同名机构。想精准找到这所学校,搜索词加上 London 或 KCL 会更稳。

第三,中文别名 国王学院 和正式中文名 King’s College 指同一所学校,但不要因此以为它只是某所大学底下的一个学院。用它指代 King’s College London 是没问题的,真正要避开的混淆是和其他也叫 King’s College 的机构搞混。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。