亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

查法赫德国王石油与矿业大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

讲清法赫德国王石油与矿业大学的正式中文名、常用别名与英文缩写KFUPM,以及查资料填表时怎么避免搜错混淆

这所学校的正名和缩写是什么

法赫德国王石油与矿业大学,英文缩写是 KFUPM。在国内查资料、填申请表或写文书时,最稳妥的做法是认准这个英文缩写,因为缩写在各语言环境下基本是唯一的,不容易和其他学校撞上。遇到一篇介绍这所学校的文章,先看它有没有写出 KFUPM;有缩写兜底,就不怕中文译名怎么变。

两个中文名指的都是同一所学校

除了上面这个正式中文名,你还会看到另一个叫法:法赫德国王石油矿产大学。这两个名字差在”矿业”和”矿产”几个字,但指的是同一所学校,也就是 KFUPM。

这两个中文名并存,在不同来源里都能见到,区别只是译法不同。只要确认英文缩写是 KFUPM,就不用纠结两个中文名哪个更”对”,它们指向的是同一所学校。

搜资料时为什么容易搜错

最容易出错的地方,就是把”矿业”和”矿产”记混。如果你只记得大概,搜索时随手打了”法赫德国王石油矿产大学”或”法赫德国王石油矿业大学”,两种写法都能搜到结果,但混着用会让你的收藏夹、笔记和填表内容对不上号。

另一个隐患是缩写。KFUPM 是这所学校唯一的英文缩写,写的时候注意字母顺序和拼写,别漏掉中间的 U。如果凭印象乱敲,可能跳到不相关的页面,白查半天。

填表和写材料时注意什么

第一,英文校名和缩写以 KFUPM 为准,申请表、成绩单寄送、邮箱通信里都优先用英文,避免中文译名不统一带来的麻烦。

第二,中文名如果必须写,建议统一用”法赫德国王石油与矿业大学”,并记住另一个别称”法赫德国王石油矿产大学”只是同一所学校的不同译法,方便你核对不同来源的资料时认出是同一所。

第三,遇到任何带具体数字的信息,不要从中文译名文章里直接采信,因为译名混用常常和过期信息叠在一起。认准缩写 KFUPM 去学校官网核对。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。