亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

东京科学大学和Science Tokyo是同一所学校吗?简称对照

讲清东京科学大学与Science Tokyo是否为同一所学校,以及查资料、填表格时该如何区分校名与英文缩写。

东京科学大学和Science Tokyo是同一所学校吗

是同一所学校。这所学校的英文全称是 Institute of Science Tokyo,英文缩写(也常作为简称)是 Science Tokyo;其中文正式名称是东京科学大学。换句话说,“东京科学大学”是中文名,“Science Tokyo”是英文缩写,两者指向同一所英文名为 Institute of Science Tokyo 的学校,并不是两所不同的机构。

Science Tokyo 指什么,该怎么用

Science Tokyo 是 Institute of Science Tokyo 的英文缩写,常见于学校英文资料、官网与对外英文宣传。它不是一个独立的中文别名,而是英文简称。在填英文申请系统、写英文简历或查英文项目时,用 Science Tokyo 来指代这所学校是合适的;但在中文材料里,仍建议写中文正式名”东京科学大学”,以免对方误以为是另一所机构。

容易和哪些名字混淆

这所学校由东京工业大学(Tokyo Tech)与东京医科齿科大学(TMDU)于2024年合并新设,中文名”东京科学大学”是新名。不少旧资料仍沿用或对照旧校名”东京工业大学”。因此查资料时,最常见的混淆点是把东京科学大学和东京工业大学当成两所不同的学校——其实前者是合并后的新校名,后者是其合并前身之一。

查资料和填表格时注意什么

第一,同一所学校在不同年份的资料里可能以不同名字出现,旧名多为合并前的东京工业大学,新名统一为东京科学大学。第二,表格里通常有”学校英文名称”和”学校中文名称”两栏,英文填 Institute of Science Tokyo 或缩写 Science Tokyo,中文填东京科学大学,二者对应同一所学校,不要误填成两所。第三,没有广泛使用的其他中文别名,不要把英文缩写当作中文别名来使用。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。