亚 亚洲留学网 LIUXUE.ASIA
guide

查苏黎世联邦理工学院资料容易搜错?中文叫法怎么区分

讲清楚苏黎世联邦理工学院的中文正式名、常见简称与英文缩写 ETH 怎么用,以及它和洛桑联邦理工学院在中文泛称上的混淆。

先确认:这几个中文名指的是同一所学校

查资料前先把名字理顺,能省掉后面很多来回。

这所学校的现行中文正式名是苏黎世联邦理工学院。日常写作和说话里,很多人会省掉末尾几个字,写成苏黎世联邦理工,意思完全一样,只是长短不同。还有一个年代更早、现在仍有人用的叫法是苏黎世高工,它指的也是苏黎世这所学校,不是另一所机构。

所以你在中文页面上看到这三个名字,基本可以当成同一个主体来读。

英文缩写 ETH 怎么用

这所学校的英文名是 ETH Zurich,最常见、最省事的写法是缩写 ETH。

在检索、看课程列表、和别人讨论时,用 ETH 通常就够,识别度很高。需要注意的一点是:ETH 这个缩写本身不带城市信息,一旦上下文里同时出现瑞士另一所联邦理工,缩写就不够明确了,这时候要写全 ETH Zurich,靠城市来区分。

最容易踩的坑:瑞士联邦理工学院

瑞士联邦理工学院是一个泛称,不是一个专名。瑞士有两所联邦理工学院,苏黎世的这所和洛桑的那所——洛桑联邦理工学院(EPFL)——都可以被这样笼统地叫。

结果就是:用「瑞士联邦理工学院」去搜,返回的内容可能两所学校混在一起,你以为在查苏黎世,点进去发现讲的是洛桑。中文文章转载时省字、改标题,这种混用更常见。

判断办法很简单:看有没有城市限定。带「苏黎世」的指这所,带「洛桑」的指 EPFL;只写「瑞士联邦理工学院」而没有城市的,先别当成确定结论,回到页面里找校名原文或所在城市再确认。

查资料、填表格时可以这样做

检索时,中文优先用苏黎世联邦理工学院,英文优先用 ETH Zurich,这两个组合最不容易串到别的学校。看到「瑞士联邦理工学院」的结果,补一个「苏黎世」或「洛桑」再搜一遍,把范围收窄。

填申请表、网申信息、简历教育经历这类需要写学校名的地方,建议直接写英文名 ETH Zurich,或者中文正式名苏黎世联邦理工学院,不要只写「瑞士联邦理工学院」。只写泛称,审核方无法判断你说的是苏黎世还是洛桑,后续核对材料时容易被打回来。

还有一个小检查:填完之后看一眼城市字段或学校地址是不是苏黎世。城市对了,学校基本就没选错。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。