这所学校叫什么
朱拉隆功大学是这所学校的现行中文名,对应的英文名称是 Chulalongkorn University。在公开的申请材料、学校官网和各类官方文件里,中文名固定写作”朱拉隆功大学”,英文名固定写作”Chulalongkorn University”。
需要特别说明的是,这所学校目前没有广泛使用的其他中文别名,也没有约定俗成的英文缩写。换句话说,你在攻略或论坛里看到的简写,大多不是学校官方认可的标准写法,正式材料里不建议沿用。
填表时写哪个名字
不同表格对语言的要求不一样,但原则只有一条:写全名,写官方名。
如果表格是英文的,学校名称一栏就填完整的 “Chulalongkorn University”。因为没有通用的标准缩写,就不要自己缩成简写——招生方看到非标准缩写,反而可能要多花时间确认你指的是哪所学校。
如果表格是中文的,或者项目要求同时提交中文校名,就写”朱拉隆功大学”四个字,不要改写成其他同音或近音的字。“朱拉隆功”是一个固定的音译组合,不是可以随意替换的汉字。
遇到下拉菜单选择学校的表格,先在列表里找完整的 “Chulalongkorn University”,确认选中项与你想申请的学校完全一致,再往下填。不要因为列表里排列相近就随手点,名字对不上会影响材料审核。
拼写和缩写最容易出错的地方
英文校名 Chulalongkorn 比较长,填表时最容易在字母上出错。常见的疏漏是把中间的 “ll” 写成一个 “l”,或者漏掉结尾的 “n”。建议直接从学校官网复制粘贴,而不是凭记忆手敲,这样能避开大部分拼写错误。
缩写方面,如前所述,这所学校没有通用的英文缩写,所以正式材料里宁可写满全名,也不要自创或套用从别处看来的简写。材料审核看重的是准确性,全名最不容易产生歧义。
别和别的学校搞混
同时申请多所学校时,最容易凭印象把校名写串。最稳妥的做法是每填一所,就回到那所学校的官网核对一次名称,确认中英文都一字不差,再提交。
无论中文还是英文,都不要用俗称、昵称或自己翻译的叫法替代官方校名。材料里的校名和证件、成绩单上的校名保持一致,后续审核会更顺。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。